Invitation for Bids
Undangan Penawaran
Number of IFB: 33.3/A7.UN.45/SATPEL I#390#2023
DateTanggal : xxxxxxx 2023
Loan/Grant No. and Title : 3749-INO: Advanced Knowledge and Skills for
No.dan Nama Pinjaman/Hibah Sustainable Growth Project
Contract No. and Title : EQM-02C: Laboratory Laboratory Equipment for
No.dan Nama Kontrak Mechanics and Vibration
EQM-02C: Peralatan untuk Laboratorium Mekanika
dan Getaran
Deadline for Submission of Bids : xxxxxxxx 2023, hours pukul 10:00 (Western Indonesia
Batas waktu Penyampaian Penawaran Time Waktu Indonesia Barat)
1. The Government of Republic Indonesia has received financing from the Asian Development Bank
(ADB) toward the cost of Advanced Knowledge and Skills for Sustainable Growth Project Part of this
financing will be used for payments under the Contract named above. Bidding is open to Bidders
from eligible source countries of ADB.
Pemerintah Republik Indonesia telah menerima pendanaan dari Asian Development Bank (ADB)
untuk pembiayaan Advanced Knowledge and Skills for Sustainable Growth Project Sebagian
pendanaan ini akan digunakan untuk pembayaran Kontrak yang disebutkan di atas. Penawaran
terbuka bagi Para Peserta yang berasal dari negara-negara yang memenuhi syarat ADB.
2. The Universitas Malikussaleh, Ministry of Education, Culture, Research and Technology of Republic
Indonesia (“the Employer”) invites bids from eligible Bidders for the Procurement of Goods package
EQM-02C: Laboratory Laboratory Equipment for Mechanics and Vibration in Univeristas
Malikussaleh.
Universitas Malikussaleh, Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset dan Teknologi Republik
Indonesia (“Pemberi Kerja”) mengundang penawaran dari Peserta Lelang yang memenuhi syarat
untuk Pengadaan Barang Paket EQM-02C: Peralatan untuk Laboratorium Mekanika dan
Getaran pada Universitas Malikussaleh.
3. Open competitive bidding will be conducted in accordance with ADB’s single stage: one envelope
without prequalification procedure and is open to all bidders from eligible countries as described
in the Bidding Document.
Pengadaan kompetitif terbuka dengan iklan nasional akan dilaksanakan sesuai dengan prosedur
ADB satu tahap: satu sampul tanpa prosedur prakualifikasi dan terbuka bagi semua Peserta dari
negara-negara yang memenuhi syarat sebagaimana diuraikan dalam Dokumen Pengadaan.
4. To obtain further information and inspect the Bidding Documents, bidders should download from the
website: https://lpse.kemdikbud.go.id/eproc4 (SPSE 4.5).
Untuk mendapatkan Dokumen Penawaran, Penawar yang berminat harus mengunduh dari situs
web: https://lpse.kemdikbud.go.id/eproc4 (SPSE 4.5).
5. This is an online bidding where only e-Tender (e-bid) will be accepted through SPSE (Government’s
e-procurement platform) and no offline/hard copies will be accepted. To obtain further information
and to submit e-Tender for this works package bearing e-tender ID no. mentioned above, registration
in the SPSE e-Procurement platform (https://lpse.kemdikbud.go.id/eproc4) is required. The guideline
to register in the SPSE is available at the above platform.
Ini adalah penawaran online di mana hanya e-Tender (e-bid) yang akan diterima melalui SPSE
(platform e-procurement Pemerintah) dan tidak ada salinan offline / cetak yang akan diterima. Untuk
mendapatkan informasi lebih lanjut dan untuk mengirimkan e-Tender untuk paket pekerjaan ini yang
memuat ID e-tender No. disebutkan di atas, diperlukan pendaftaran di platform e-Procurement SPSE
(https://lpse.kemdikbud.go.id/eproc4). Pedoman untuk mendaftar di SPSE tersedia di platform di
atas.
6. The deadline for submission of e-Tender (bids) is on xxxxxx 2023 at 10:00 Western Indonesian
Time. Late bid submission will be automatically rejected by the SPSE system.
Batas waktu penyerahan e-tender (penawaran) adalah pada xxxxxxxx 2023 pukul 10:00 Waktu
Indonesia Barat. Pengajuan penawaran yang terlambat akan ditolak secara otomatis oleh sistem
SPSE.
7. Please submit your bid through the above SPSE platform, together with a bid security as described
in the Bidding Document. The original bid security can be submitted directly or sent via secure
document delivery services.
Harap diserahkan penawaran Anda melalui platform SPSE di atas, bersama dengan jaminan
penawaran seperti yang dijelaskan dalam Dokumen Penawaran. Jaminan Penawaran asli dapat
diserahkan secara langsung atau dikirim melalui layanan pengiriman dokumen yang aman.
Electronic bid opening procedure shall be as follows:
The Employer shall download and open all Technical and Financial Proposals submitted in pdf
format, including BoQ files in Excel format by the Bidders through SPSE by the prescribed deadline
above. Bid prices will be disclosed in the SPSE subsequently.
Prosedur pembukaan penawaran secara elektronik adalah sebagai berikut:
Pemberi Kerja akan mengunduh dan membuka semua Proposal Teknis dan Finansial yang diajukan
dalam format pdf, termasuk file BoQ dalam format Excel oleh Peserta Lelang melalui SPSE
dengan batas waktu yang ditentukan di atas. Harga penawaran akan diumumkan dalam SPSE
setelah proposal financial dibuka.
The Bid Documents that will be evaluated are only those found/shown on the procurement
committee's LPSE dashboard ( https://lpse.kemdikbud.go.id/eproc4 ). The Bidders must follow the
bid document submission/uploading and bidder account security measures procedures in accordance
with the procedures issued by LKPP and UKPBJ MOECRT, i.e., by activating the Time-Based One-
Time Password (TOTP) feature which is integrated with the SPSE Authenticator application. The risk
of failure to upload the bid documents and securing bidder account is the responsibility of each bidder
and not the responsibility of the procurement committee.
Dokumen Penawaran yang akan dievaluasi hanya yang ditemukan/ditampilkan di dashboard LPSE
Pokmil ( https://lpse.kemdikbud.go.id/eproc4 ). Peserta Lelang wajib mengikuti prosedur
penyampaian/pengunggahan dokumen penawaran dan pengamanan akun peserta lelang sesuai
dengan prosedur yang dikeluarkan oleh LKPP dan UKPBJ Kemendikbud, yaitu dengan
mengaktifkan fitur Time Based One-Time Password (TOTP) yang terintegrasi dengan aplikasi
SPSE Authenticator. Risiko kegagalan mengunggah dokumen penawaran dan mengamankan
akun peserta lelang menjadi tanggung jawab masing-masing peserta lelang dan bukan tanggung
jawab Pokmil.
8. When comparing Bids, Domestic Preference will not be applied as stipulated in the Bidding
Document.
Saat membandingkan Penawaran, Lokal Preferensi tidak akan diterapkan sebagaimana diatur
dalam Dokumen Penawaran.